ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §16.2.2.pr

相互の債権債務における相殺による請求の抗弁

2380 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ユリアヌスによる、双方向の債権債務関係がある場合において、相手方が請求してきた際、相殺の意思があればその請求を退けられるという規定。

[IULIANUS libro nonagensimo digestorum. ] §16.2.2.prUnusquisque creditorem suum eundemque debitorem petentem summouet, si paratus est compensare.

[ユリアヌス、『学説彙纂』第九十巻] 各人は、自己の債権者であり同時に債務者でもある者が請求を求めてくるとき、もし相殺する用意があるならば、これを退ける。

§16.2.2.prpetentem — 現在分詞 petens（petere「求める、請求する」）の男性単数対格。先行する名詞句 creditorem suum eundemque debitorem を修飾し、法廷で訴えを提起して請求を行っている状態を示す。ここでは「請求してくる（債権者兼債務者）を」という目的語の限定として機能している。
§16.2.2.prsummouet — 動詞 summouere（「退ける、排除する」）の直説法現在三人称単数。ローマ民事訴訟法における抗弁（exceptio）などによって、原告の請求を法的に排斥・却下することを意味する。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §16.2.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。