Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §16.2.1.pr

モデスティヌスによる相殺の基本的定義

2379 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

法学者モデスティヌスによる、相殺（債務と債権の相互の突き合わせ）の定義が提示される。

[MODESTINUS libro sexto pandectarum. ] §16.2.1.prCompensatio est debiti et crediti inter se contributio.
[モデスティヌス、『パンデクテス』第六巻]相殺とは、債務と債権の相互の突き合わせである。

語釈・文法注

  1. §16.2.1.prdebiti et crediti — 名詞 contributio に対する目的格的属格であり、「債務と債権を」突き合わせることを意味する。
  2. §16.2.1.printer se — 「相互に」を意味する前置詞句。同じ二人の当事者の間で、債務と債権が互いに対抗し合う関係にあることを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §16.2.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。