自己の利益のための代理人と第三者債務の相殺

語釈・文法注

1. §16.2.18.prIn rem suam procurator datus — 「自己の利益のための代理人（procurator in rem suam）」を指す。この句において前置詞句 in rem suam は形容詞的に procurator を修飾しており、実質的な債権譲渡（譲受人が自らの利益のために訴訟を追行する権限を得る）の機能を表現している。
2. §16.2.18.pruice mutua — 名詞 uicis（代わりに、交互に）の単数奪格形 uice と、形容詞 mutuus の奪格形からなる奪格句であり、副詞的に「代わって」「相互に」「反訴によって」という意味を表す。
3. §16.2.18.1alii quam debitori suo — alii（別の者に）は動詞 debet（負っている）の与格による間接目的語。比較の接続詞 quam を用いた alius quam ... の構文で「自己の債務者（debitori suo、これも与格で alii と同格）以外の者」という意味を表す。