自己利益代理人与第三人债务的抵销

词汇与语法注释

1. §16.2.18.prIn rem suam procurator datus — 指“为自己利益的诉讼代理人”（procurator in rem suam）。介词短语 in rem suam 作形容词性修饰 procurator，体现了实质上的债权转让功能，即代理人为了自己的利益而进行诉讼。
2. §16.2.18.pruice mutua — 由名词 uicis（代替、交替）的单数夺格 uice 和形容词 mutuus 的夺格构成的夺格短语，副词性地表示“反过来”、“相互地”或“通过反诉”。
3. §16.2.18.1alii quam debitori suo — alii（给另一人）是动词 debet（欠）的与格间接宾语。使用比较连接词 quam 的 alius quam ... 句式，表示“自己债务人（debitori suo，亦为与格，与 alii 同格）以外的人”。