자기 이익을 위한 대리인과 제3자 채무의 상쇄

어휘·문법 주석

1. §16.2.18.prIn rem suam procurator datus — '자기 이익을 위한 소송대리인'(procurator in rem suam)을 가리킨다. 이 구에서 전치사구 in rem suam은 형용사적으로 procurator를 수식하며, 대리인이 자신의 이익을 위해 소송을 수행하는 실질적인 채권양도의 기능을 나타낸다.
2. §16.2.18.pruice mutua — 명사 uicis(교대, 대신)의 단수 탈격형 uice와 형용사 mutuus의 탈격형으로 이루어진 탈격구로, 부사적으로 '대신하여', '상호간에', '반소에 의해'라는 의미를 나타낸다.
3. §16.2.18.1alii quam debitori suo — alii(다른 사람에게)는 동사 debet(빚지고 있다)의 여격 간접목적어이다. 비교 접속사 quam을 사용한 alius quam ... 구문으로, '자신의 채무자(debitori suo, 이 역시 여격으로 alii와 동격)가 아닌 다른 사람'을 의미한다.