[ULPIANUS libro uicensimo nono ad edictum. ] §16.1.4.prSed si ego cum muliere ab initio contraxerim, cum ignorarem cui haec factum uellet, non dubito senatus consultum cessare: et ita diuus Pius et imperator noster rescripserunt.
[ウルピアーヌス、告示注解第29巻] しかし、私が最初から女性と契約を結び、彼女が誰のためにこれがなされることを望んでいるのかを知らなかったならば、元老院決議が適用されないことに私は疑いを持たない。 そして、神聖なるピウスおよび我らの皇帝もそのように勅答された。
§16.1.4.1Proinde si, dum uult Titio donatum, accepit a me mutuam pecuniam et eam Titio donauit, cessabit senatus consultum.
したがって、もし彼女が、ティティウスに贈与することを望みつつ、私から金銭の貸付けを受け、それをティティウスに贈与したならば、元老院決議は適用されない。
sed et si tibi donatura creditori tuo nummos numerauerit, non intercedit: senatus enim obligatae mulieri succurrere uoluit, non donanti: hoc ideo, quia facilius se mulier obligat quam alicui donat.
しかし、あなたに贈与しようとして、あなたの債権者に硬貨を支払った場合であっても、彼女は債務を引き受けているのではない。 というのも、元老院は、義務を負った女性を救済しようとしたのであって、贈与する女性を救済しようとしたのではないからである。 これは、女性が誰かに贈与するよりも、自分自身に義務を負わせる方が容易であるからである。