自身への求償権を持つ者の擁護と債務引受の例外

語釈・文法注

1. §16.1.3.prregressum — 「求償権」あるいは「遡及」を意味する。もし被擁護者（売主や保証人）が敗訴した場合、彼らはこの女性に対して損失の補償を求める権利（求償権）を有するため、女性が彼らを擁護することは実質的に自己の財産的利益を守る行為（suum negotium）となり、ウェレイウス元老院決議が禁じる「他人のための債務引受（intercessio）」には当たらないと判断される。
2. §16.1.3.prsibi — 三人称再帰代名詞 suus の与格形であり、間接再帰として主節の主語（この場合は defendat の主語である「女性」）を指す。「彼女自身に売却された（uenditae sibi）」の意。