ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §16.1.5.pr

金銭弁済や代物弁済における元老院決議の不適用

2351 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ガイウスは、女性が自己の財産を他人のために支払うか、代物弁済するか、あるいは売却代金を他人のために支払い・買主を他人の債権者に委託する場合でも、元老院決議は適用されないと説明する。

[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale. ] §16.1.5.prNec interest, pecuniam soluendi causa numeret an quamlibet suam rem in solutum det: nam et si uendiderit rem suam, siue pretium acceptum pro alio soluit siue emptorem delegauit creditori alieno, non puto senatus consulto locum esse.

[ガイウス、州総督告示注解第9巻] また、支払いのために金銭を数え支払うか、あるいは自己のいかなる物を代物弁済として与えるかは、問題ではない。というのも、たとえ彼女が自己の物を売却し、受け取った代金を他人のために支払ったとしても、あるいは買主を他人の債権者に委託したとしても、元老院決議が適用される余地はないと私は考えるからである。

語釈・文法注

§16.1.5.prin solutum det — in solutum は「代物弁済として」（in satisfaction of a debt）を意味する法的な定型表現。債務の本来の目的物とは異なるものを給付することによって債務を消滅させることを指す。
§16.1.5.premptorem delegauit creditori alieno — delegare（委託・委任）は、債務者が自分の債務者（ここでは買主 emptorem）に対して、自己の債権者あるいは第三者（ここでは他人の債権者 creditori alieno）へ支払うよう指示する法的な行為を指す。
§16.1.5.prsenatus consulto locum esse — 思考の動詞 non puto（私は思わない）に続く対格不定詞構文（A.C.I.）。locum esse は「余地がある、適用される」という意味を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §16.1.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.5.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。