Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §16.1.3.pr

자신에 대한 구상권자의 옹호와 채무 인수 예외

9271개 구절 중 2349번째 · 라틴어

요약

여성이 패소 후 자신에 대해 구상권을 가지게 될 자(매도인이나 보증인 등)를 옹호하는 경우, 그것은 타인을 위한 채무 인수로 여겨지지 않는다는 점을 파울루스가 설명한다.

[PAULUS libro trigensimo ad edictum. ] §16.1.3.prSed si eum defendat, qui damnatus regressum ad eam habeat, ueluti cum uenditorem hereditatis sibi uenditae uel fideiussorem suum defendat, intercedere non uidetur.
[파울루스, 고시 주해 제30권] 그러나 만일 그녀가, 패소했을 때 그녀에 대하여 구상권을 가지는 자를 옹호한다면, 예컨대 그녀에게 매도된 상속재산의 매도인이나 그녀 자신의 보증인을 옹호하는 경우처럼, 그녀는 채무를 인수하는 것으로 여겨지지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §16.1.3.prregressum — "구상권" 또는 "상환 청구"를 의미한다. 피옹호자(매도인이나 보증인)가 패소할 경우, 그들은 이 여성에 대하여 손실 보상을 청구할 권리(구상권)를 가지므로, 여성이 그들을 옹호하는 것은 실질적으로 자신의 재산상 이익을 지키는 행위(suum negotium)가 되며, 벨레이우스 원로원 결의가 금지하는 "타인을 위한 채무 인수(intercessio)"에 해당하지 않는다고 판단된다.
  2. §16.1.3.prsibi — 3인칭 재귀대명사의 여격형으로, 간접 재귀로서 주절의 주어(여기서는 defendat의 주어인 "여성")를 가리킨다. "그녀 자신에게 매도된"이라는 뜻이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §16.1.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.3.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.