查士丁尼一世 · 学说汇纂 §16.1.3.pr

对享有追偿权者的辩护与债务承担的例外

第 2349 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗解释说，如果女性拥护一个在败诉后对她拥有追偿权的人（如她的卖方或保证人），这不被视为为他人承担债务。

[PAULUS libro trigensimo ad edictum. ] §16.1.3.prSed si eum defendat, qui damnatus regressum ad eam habeat, ueluti cum uenditorem hereditatis sibi uenditae uel fideiussorem suum defendat, intercedere non uidetur.

[保罗，《告示注解》第三十卷] 但是，如果她拥护一个在败诉时对她拥有追偿权的人，例如当她拥护向其出售的继承财产的卖方或她自己的保证人时，她并不被视为承担了债务。

词汇与语法注释

§16.1.3.prregressum — 意为“追偿权”或“追索权”。如果被拥护者（卖方或保证人）败诉，他们有权向该女性追偿损失。因此，女性拥护他们实质上是在保护自己的财产利益（suum negotium），不属于维莱乌斯元老院决议所禁止的“为他人承担债务（intercessio）”。
§16.1.3.prsibi — 第三人称反身代词的与格形式，在此处用作间接反身，指代主句的主语（即 defendat 的主语“女性”）。意为“向她自己出售的”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §16.1.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。