[CALLISTRATUS libro tertio institutionum. ] §16.1.21.prSi pro aliquo mulier intercesserit, sed in rem eius quod acceptum est uersaretur, exceptio senatus consulti locum non habet, quia non fit pauperior.
[カリストラトゥス、法学提要第3巻] もし女性が誰かのために債務保証をしたとしても、受け取られたものが彼女自身の利益に転じたならば、元老院議決の抗弁は適用されない。 なぜなら、彼女はそれによってより貧しくなるわけではないからである。
§16.1.21.1Item si quid liberaliter fecerit, ueluti ne iudicatus pater eius propter solutionem uexetur, non erit tuta senatus consulto: oneribus enim earum senatus succurrit.
同様に、もし彼女が、例えば判決を受けた彼女の父親が支払いのために苦しめられないようにというように、何かを好意から行った場合、彼女は元老院議決によって保護されない。 なぜなら、元老院が救済するのは、彼女たちの負担に対してだからである。