債権者の悪意と元老院決議の適用要件

語釈・文法注

1. §16.1.12.prImmo — 直前の断片（16.1.11.pr）における「女性の内心を債権者が知り得ないため原則として適用外となる」という叙述に対して、強い修正・補足を導入する。「むしろ（適用の可否を決める本質的な基準は債権者の知悉にある）」という論理的展開を示す。
2. §16.1.12.prtunc ... cum — 相関語句。ここでは単なる同時性ではなく、「〜のときにこそ（初めて）…」という限定的な条件を強調している。
3. §16.1.12.pream intercedere — 動詞 scit の目的語となる対格不定詞構文。intercedere はローマ法において、他人のために債務を引き受ける行為（intercessio）を指すテクニカルタームである。