[PAULUS libro trigensimo ad edictum. ] §15.4.2.prSi tutoris iussu seruo pupilli creditum sit, puto, si ex utilitate pupilli fuerit creditum, in pupillum esse dandam actionem 'quod iussit tutor'.
[パウルスの、告示注解第30巻] もし後見人の命令によって被後見人の奴隷に信用が与えられた場合、もしその信用供与が被後見人の利益になったのであれば、被後見人に対して「後見人が命令した」という訴えが与えられるべきであると私は考える。
§15.4.2.1Si iussu domini ancillae uel iussu patris filiae creditum sit, danda est in eos quod iussu actio.
もし主人の命令によって女奴隷に、あるいは父の命令によって娘に信用が与えられた場合、彼らに対して命令に基づく訴えが与えられるべきである。
§15.4.2.2Si iussu meo cum alieno seruo contractum fuerit eumque postea redemero, quod iussu non tenebor, ne actio, quae ab initio inutilis fuerit, euentu confirmetur.
もし私の命令によって他人の奴隷と契約が結ばれ、その後に私がその奴隷を買い取った場合、当初は無効であった訴えが事後の出来事によって有効とされることがないよう、私は命令に基づく責任を負わない。