対価を得て奴隷を解放した主人と有益行為訴訟

語釈・文法注

1. §15.3.2.pragi cum eo ... non potest — 非人称的に用いられた受動態不定詞 agi と前置詞 cum（奪格を伴う）により、「〜に対して訴えを提起する」という訴訟法上の表現を形成している。eo は qui 節全体（金銭を受け取って奴隷を解放した者）を指す。
2. §15.3.2.prdando libertatem — dando は動名詞（ゲルンディウム）の奪格であり、手段（〜することによって）を表す。また、直接目的語として対格名詞 libertatem を伴っている。
3. §15.3.2.prlocupletior ... non fit — 形容詞 locuples（裕福な）の比較級 locupletior と fiō（〜になる）が組み合わされ、「より富むようになる」という意味を表す。有益行為訴訟（actio de in rem verso）の成否に関して、主人の実質的な財産増加（利得）の有無を判断する基準となる法的表現である。