[AFRICANUS libro octauo quaestionum. ]
[アフリカーヌス、質問集第8巻] 奴隷が主人の財産に帰入させるために金を借り、過失なくそれを失った。
§15.3.17.prSeruus in rem domini pecuniam mutuatus sine culpa eam perdidit: nihilo minus posse cum domino de in rem uerso agi existimauit.
それにもかかわらず、主人に対して帰入に関する訴えを提起することができると彼は考えた。
nam et si procurator meus in negotia mea impensurus pecuniam mutuatus sine culpa eam perdiderit, recte eum hoc nomine mandati uel negotiorum gestorum acturum.
なぜなら、もし私の代理人が、私の事務のために支出する目的で金を借り、過失なくそれを失ったとしても、代理人は委任または事務管理の名目で正当に訴えを提起することになるからである。
§15.3.17.1Cum Sticho uicario serui tui Pamphili contraxi: actio de peculio et in rem uerso ita dari debet, ut, quod uel in tuam ipsius rem uel in peculium Pamphili uersum sit, comprehendatur, scilicet etiamsi mortuo uel alienato Sticho agatur.
私は、あなたの奴隷パンピルスの代理奴隷であるスティクスと取引した。 ペクリウムおよび帰入に関する訴えは、あなた自身の財産、またはパンピルスのペクリウムに帰入した部分が含まれるように与えられなければならない。 言うまでもなく、スティクスが死亡し、または譲渡された後に訴訟が提起される場合であっても同様である。
quod si Pamphilo mortuo agam, magis est, ut, quamuis Stichus uiuat, tamen de eo, quod in peculio Pamphili uersum est, non nisi intra annum quam is decessit actio dari debeat: etenim quodammodo de peculio Pamphili tum experiri uidebor, sicuti si, quod iussu eius credidissem, experirer: nec nos mouere debet, quod Stichus de cuius peculio agitur uiuat, quando non aliter ea res in peculio eius esse potest, quam si Pamphili peculium maneat.
しかし、もし私がパンピルスの死後に訴えを提起するなら、たとえスティクスが生きていても、パンピルスのペクリウムに帰入した部分については、彼が死亡してから1年以内でなければ訴えが与えられるべきではない、とするのがより妥当である。 なぜなら、その場合には、ある意味でパンピルスのペクリウムについて争っているとみなされるからであり、それはあたかも、彼の命令によって私が貸し付けたものについて争う場合と同様である。 また、ペクリウムが問題とされているスティクスが生存しているという事実に、私たちは惑わされるべきではない。 なぜなら、パンピルスのペクリウムが存続するのでなければ、その財産はスティクスのペクリウムに存在しえないからである。
eadem ratio efficiet, ut id, quod in peculio Pamphili uersum sit, ita praestari debere dicamus, ut prius eius, quod tibi Pamphilus debuerit, deductio fiat, quod uero in tuam rem uersum fuerit, praestetur etiam non deducto eo quod Pamphilus tibi debet.
これと同じ理由から、パンピルスのペクリウムに帰入した部分については、まずパンピルスがあなたに負っていた債務の控除が行われるように支払われるべきであると言うことになるが、あなた自身の財産に帰入した部分については、パンピルスがあなたに負っている債務を控除することなく支払われるべきである、ということになる。