共同主人の一人に利益が帰した場合の訴権

語釈・文法注

1. §15.3.13.pralterius ex dominis — 「二人の主人のうちの一方」を意味する。代名詞的形容詞 alter は通例、二者のうちの一方を指すため、ここでは二人の共同主人を想定している。ex dominis は部分を表す属格の代わりに ex ＋奪格が用いられた形である。
2. §15.3.13.prutrum is solus ... an et socius ... quaeritur — utrum ... an ... によって二者択一の間接疑問節が形成され、非人称動詞 quaeritur（問われている）の実質的な主語（または主語節）となっている。
3. §15.3.13.prsicuti cum solus iussit — cum solus iussit は「（共同主人のうちの）一人が単独で命令を与えたとき」を指す。この場合は命令した者のみが actio quod iussu（命令による訴え）によって責任を負うため、単独で利益を得た本件（actio de in rem uerso）との並行関係が示されている。
4. §15.3.13.prquam sententiam puto ueram — 関係代名詞の文頭結合（relative connection）の形。先行するユリアヌスの判断を指示する。動詞 puto は対格（quam sententiam）と述語対格（ueram）を取り、「この見解を正しいと思う」という二重対格の構文を構成している。