Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §15.3.12.pr

土地購入における主人利益帰属の限度額

2332 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

奴隷や家子が主人のために土地を購入した際、その土地の実際の価値と購入価格を比較して、主人の財産に帰したとみなされる限度額を規定している。

[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale. ] §15.3.12.prSi fundum patri dominoue emit seruus uel filius familias, uersum quidem esse uidetur, ita tamen, ut, siue minoris sit, quam est emptus, tantum uideatur in rem uersum quanti dignus sit, siue pluris sit, non plus uideatur in rem uersum quam emptus est.
[ガイウス、地方告示注解第9巻] 奴隷または家子が、家父または主人のために土地を購入した場合、確かに(主人の財産に)帰したとみなされる。 しかしながら、それは、もし(その土地の価値が)購入された価格よりも低い場合には、それが値するだけの額だけが帰したとみなされ、また、もしより高い場合には、購入された価格を超えて帰したとはみなされない、という条件においてである。

語釈・文法注

  1. §15.3.12.prminoris — 性質または価値の属格(genitive of value)。省略された主語(fundus)の価値について述べており、購入価格(quanti/pretium)との比較で「(土地の実際の価値が)購入された価格よりも低い」ことを表す。対比される pluris も同様である。
  2. §15.3.12.prita tamen, ut — 制限的な副詞節を導く接続詞。前に述べた一般的原則(uersum quidem esse uidetur)に対して、「ただし〜という条件においてのみ」という制限や条件を課す役割を果たす。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §15.3.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.3.12.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。