공동주인 중 한 명에게 이익이 귀속된 경우의 소권

어휘·문법 주석

1. §15.3.13.pralterius ex dominis — '두 명의 주인 중 한 사람'을 뜻한다. 대명사적 형용사 alter는 통상 둘 중 하나를 가리키므로, 여기서는 두 명의 공동 주인을 상정하고 있다. ex dominis는 부분속격을 대신하여 ex + 탈격이 쓰인 형태이다.
2. §15.3.13.prutrum is solus ... an et socius ... quaeritur — utrum ... an ...에 의해 양자택일의 간접의문절이 형성되어, 비인칭 동사 quaeritur(문제되다)의 실질적인 주어절 역할을 하고 있다.
3. §15.3.13.prsicuti cum solus iussit — cum solus iussit는 '(공동주인 중) 한 사람이 단독으로 명령을 내렸을 때'를 가리킨다. 이 경우 명령을 내린 자만이 명령소송(actio quod iussu)에 의해 책임을 지므로, 단독으로 이익을 얻은 본 사안(이익귀속소송, actio de in rem uerso)과의 병렬적 관계를 보여준다.
4. §15.3.13.prquam sententiam puto ueram — 관계대명사의 문두결합(relative connection) 형태로, 선행하는 율리아누스의 판단을 가리킨다. 동사 puto는 대격(quam sententiam)과 서술대격(ueram)을 취하여 '이 견해를 옳다고 생각한다'라는 이중대격 구문을 구성하고 있다.