先遺贈を受けた共同相続人に対する特有財産訴権

語釈・文法注

1. §15.1.54.prpraelegauit — 「先遺贈した」の意。特定の共同相続人に対して、その相続分とは別枠であらかじめ遺産の一部を遺贈することを指す。
2. §15.1.54.practio de peculio — 「特有財産訴権」。家子や奴隷が負った債務について、家長（主人）がその特有財産（peculium）の限度で責任を負う訴権。ここでは、奴隷が先遺贈によって家子の所有となった後、他の相続人（遺言者の地位を承継）が、その奴隷の新しい主人である家子に対して訴えを起こせるかが争点となっている。
3. §15.1.54.prnon competere — respondit（答えた）に続く間接話法（対格と不定詞の構文）であり、不定詞 competere の主語として、先行する actio（訴権）を指す対格 actionem が省略されている。