[POMPONIUS libro quarto ad Quintum Mucium. ] §15.1.49.prNon solum id peculium est, quod dominus seruo concessit, uerum id quoque, quod ignorante quidem eo adquisitum sit, tamen, si rescisset, passurus erat esse in peculio.
[ポンポニウス『クイントゥス・ムキウス註釈』第4巻] 特有財産とは、主人が奴隷に認めたものだけではなく、主人が知らない間に獲得されたものであっても、もしそれを知っていたならば特有財産に含まれることを許したであろうものもまた、そうである。
§15.1.49.1Si ignorante me seruus meus negotia mea administrauerit, tantidem debitor mihi intellegetur, quanti tenebatur, si liber negotia mea administrasset.
もし私が知らない間に私の奴隷が私の事務を処理したならば、その奴隷は、もし自由人が私の事務を処理していたとしたら義務を負ったであろうのと同額だけ、私に対して債務者であるとみなされる。
§15.1.49.2Ut debitor uel seruus domino uel dominus seruo intellegatur, ex causa ciuili computandum est: ideoque si dominus in rationes suas referat se debere seruo suo, cum omnino neque mutuum acceperit neque ulla causa praecesserat debendi, nuda ratio non facit eum debitorem.
奴隷が主人に対して、あるいは主人が奴隷に対して債務者であるとみなされるためには、市民法上の原因に基づいて計算されなければならない。 したがって、もし主人が、まったく消費貸借を受け取っておらず、また債務を負うべきいかなる原因も先行していなかったにもかかわらず、自分が奴隷に対して債務を負っていると自己の帳簿に記載したとしても、単なる帳簿上の記載だけでは、彼を債務者とはしない。