逃亡奴隷等の特有財産管理権の消滅と債務者委託

語釈・文法注

1. 15.1.48.prde quo nesciat quis, uiuat an mortuus sit — 関係代名詞 `quo` の先行詞は前置詞 `in` の目的語である代名詞 `eo`（奴隷を指す）。関係節 `de quo nesciat quis`（誰であれその人について知らないような）の内部に、選択的間接疑問節 `uiuat an mortuus sit`（生きているか、あるいは死んでいるか）が入れ子構造で埋め込まれている。`quis` は不定代名詞（主格・単数）で「誰か、一般の人」を指し、`nesciat` は特性を示す接続法現在である。
2. 15.1.48.1Cui — 与格の関係代名詞。主節の主語となる指示代名詞 `ei`（または `is`）が省略されており、「〜を与えられた者は」という意味を形成する。与格の `cui` は受動態動詞 `data est` に伴って「管理権が与えられた相手」を示し、主節の主動詞 `potest` の論理的主語はこの省略された `ei` である。