[MARCIANUS libro quinto regularum. ] §15.1.40.prPeculium nascitur crescit decrescit moritur, et ideo eleganter Papirius Fronto dicebat peculium simile esse homini.
[マルキアヌス『規則集』第5巻] 特有財産は生まれ、成長し、減少し、死ぬ。 それゆえ、パピリウス・フロントは優美にも、特有財産は人間に似ている、と言っていた。
§15.1.40.1Quomodo autem peculium nascitur, quaesitum est.
しかし、特有財産はどのようにして生まれるのかが問われた。
et ita ueteres distinguunt, si id adquisiit seruus quod dominus necesse non habet praestare, id esse peculium, si uero tunicas aut aliquid simile quod ei dominus necesse habet praestare, non esse peculium.
そして古法学者たちは次のように区別している。 もし奴隷が、主人が提供する義務のないものを獲得したならば、それは特有財産であるとし、これに対して、もしチュニカやそれに類する、主人が彼に提供する義務のあるものであるならば、それは特有財産ではない、とする。
ita igitur nascitur peculium: crescit, cum auctum fuerit: decrescit, cum serui uicarii moriuntur, res intercidunt: moritur, cum ademptum sit.
このようにして、それゆえ、特有財産は生まれるのである。 それは、増加させられたときに成長し、下僚奴隷たちが死ぬか、あるいは物が失われたときに減少し、取り上げられたときに死ぬ。