現物占有者ではなく代金受領者への特有財産の帰属

語釈・文法注

1. §15.1.34.prnon penes quem res peculiaris sit — 本節は、学説彙纂の編纂者によって、著者の異なる直前の断片（D.15.1.33.pr）の主節の述語部分（penes eum uidetur esse peculium...）に省略を伴って直接接続されている。先行詞が省略された関係代名詞の対格 quem が前置詞 penes に支配されており、「〜が手元にある者の手元に（あるとみなされる）のではなく」という意味を成す。res peculiaris は特有財産（peculium）を構成する具体的な物（実物）を指し、前節の「特有財産の代金（pretium peculii）」と対比されている。接続法 sit は、先行詞の不特定性を示す特徴の接続法（conjunctivus characteristicus）、あるいは前節から続く仮定的な文脈によるものである。