特有产归属于代金受领人而非实物占有人

词汇与语法注释

1. §15.1.34.prnon penes quem res peculiaris sit — 本节被《学说汇纂》的编纂者以省略形式直接连接到前一摘录（D.15.1.33.pr，作者不同）主句的谓语部分（penes eum uidetur esse peculium...）。关系代词单数宾格 quem 的先行词被省略，并受介词 penes 支配，意为“而不是在……手头有特有资产之物的人的手中”。res peculiaris 指构成特有资产的实体物（具体物品），与前一节中的“特有资产之价金”（pretium peculii）相对应。虚拟式 sit 是由于特征虚拟式（conjunctivus characteristicus），或者是受到前一节延续下来的假设性上下文的影响。