共有者の相続人不在時における主人の責任限度

語釈・文法注

1. §15.1.28.prsocio — 自動詞 `exstitisset` に対する利害関係の与格（dativus commodi/incommodi）であり、「（他方の）共有者（socius）のために／に対して」を意味する。この共有者は前節（15.1.27.8）の共有・組合関係にある共同主人を指す。
2. §15.1.28.preatenus ... quatenus ... et quantum — 制限を示す相関構造。`eatenus`（その限度において）に対して、`quatenus`（〜の限度で）と、それと等位接続詞 `et` で結ばれた `quantum`（〜の量だけ）が呼応し、被告が負うべき責任額（`damnari debet`）の二つの限界（自身の占有する特有財産、および他方の遺産からの求償可能額）を規定している。