特有財産の建物に関する未発生損害担保約束

語釈・文法注

1. §15.1.22.prratio eius haberi debet — 「eius」（属格）は、主人が行った担保約束を指す。特有財産の清算において、主人が将来負うことになるこの担保債務が、差し引かれるべき負債として「考慮されなければならない（ratio haberi debet）」ことを意味する。
2. §15.1.22.prab eo qui de peculio agit domino cauendum est — 「domino」（与格）は担保を提供される相手（主人に対して）を示す。動形容詞（gerundive）を用いた非人称の当為文（cauendum est）において、行為者は通常与格で示されるが、ここでは担保の相手方である「domino」との混同を避けるため、行為者（担保を提供する義務を負う原告）が「ab eo qui...」（ab＋奪格）によって明示されている。