資力の恩恵の否認と債務の全額支払義務

語釈・文法注

1. 14.6.5.pret — 代名詞 `hic`（この者）を修飾する副詞的な `et`（〜もまた）として機能しており、一般の債務者と同様に、あるいは家子としての身分を外れた以上は、彼もまた制限のない責任を負うことを示している。あるいは `in solidum`（全額について）を強調して「全額についてさえ」と取ることも可能である。
2. 14.6.5.prin solidum damnabitur, non in id quod facere potest — `in solidum`（全額について）と、`in id quod facere potest`（自らなし得る範囲において、すなわち支払い能力の限度において）の対比。後者はローマ法における「資力の恩恵」（beneficium competentiae）を指す法的な定型表現であり、債務者が全財産を失うことを防ぐために認められる救済措置であるが、ここではそれが適用されず、全額について敗訴判決（`damnabitur`）が下されることを示している。