姉妹の持参金のための借財と家父の責任

語釈・文法注

1. §14.6.17.prin id ... ut eam pro sorore sua in dote daret — 指示代名詞の対格句 in id（〜という目的のために）の内容を、ut 節が同格的（あるいは目的節的）に説明している。「姉妹のためにそれ（金銭）を持参金として与えるという目的で」の意。
2. §14.6.17.pripsi — 与格代名詞で、文脈上、直前の pater eius（家父）を指す。家父に持参金返還請求権（repetitio dotis）が帰属することにより、借財された金銭が家父の財産上の利益に転用された（in rem versum）とみなされるため、家父に対して de in rem verso の訴えが認められるという論理的関係を示している。
3. §14.6.17.prmortua in matrimonio puella — 名詞 puella（娘、ここでは家子の姉妹）と分詞 mortua からなる独立奪格構文。「婚姻中に娘が死亡した場合」という条件・時を表す。