Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §14.6.18.pr

家子の死後における保証人の引き受けと特有財産訴え

2257 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

家子が死亡した後に債権者が保証人を受け取ることの可否について、債務消滅による原則的禁止と、父親に対する特有財産訴えの名目での例外許容を説明する。

[UENULEIUS libro secundo stipulationum. ] §14.6.18.prCreditorem filii familias mortuo eo fideiussorem accipere non posse Iulianus scribit, quia nulla obligatio aut ciuilis aut naturalis supersit, cui fideiussor accedat: plane a patre eius actionis nomine, quae de peculio aduersus eum competat, fideiussorem recte accipi.
[ウェヌレイウス『問答契約録』第2巻] ユリアヌスは、家子が死亡した後は、その債権者は保証人を受け取ることができないと書いている。 なぜなら、保証人が付加されるべき債務が、市民法上のものも自然法上のものも、もはや存続していないからである。 もっとも、父親からは、彼に対して提起しうる特有財産に関する訴えの名目で、保証人が正当に受け取られる、としている。

語釈・文法注

  1. §14.6.18.prmortuo eo — 家子(filius familias)の死亡を意味する独立奪格。「彼が死亡したとき」または「彼の死後は」。
  2. §14.6.18.prsupersit — 動詞 superesse の接続法現在。Iulianus scribit に導かれる間接話法内の理由節(quia)において、主観的または引用された理由を示すために接続法が用いられている。
  3. §14.6.18.pra patre — 受動態不定詞 accipi にかかり、「父親から(保証人を立ててもらう)」という意味を示す。家子自身の債務は消滅したが、父親に対する特有財産訴えは存続するため、父親から保証人を得ることは可能である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §14.6.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.18.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。