Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §14.6.17.pr

为姐妹提供嫁妆的借债与家父责任

第 2256 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段规定，如果家子为了给姐妹提供嫁妆而借债，由于女儿在婚姻中死亡时的嫁妆返还请求权属于父亲，因此父亲应承担因财产转归其用之诉的责任。

[IDEM libro secundo sententiarum. ] §14.6.17.prFilius familias si in id acceperit mutuam pecuniam, ut eam pro sorore sua in dotem daret, pater eius de in rem uerso actione tenebitur: ipsi enim mortua in matrimonio puella repetitio dotis datur.
[同上，《判决录》第二卷] 如果家子为了给自己的姐妹作为嫁妆而接受了金钱借贷，其父亲将承担因财产转归其用之诉的责任：因为如果在婚姻期间该女孩死亡，嫁妆的返还请求权将发还给父亲本人。

词汇与语法注释

  1. §14.6.17.prin id ... ut eam pro sorore sua in dote daret — 介词短语配指示代词宾格 'in id'（为了这个目的）由随后的 'ut' 从句进行同位语（或目的性）解释，意为“为了将该金钱作为给其姐妹的嫁妆而给付的目的”。
  2. §14.6.17.pripsi — 与格代名词，在语境中指代前文的 'pater eius'（其父亲）。因为嫁妆返还请求权（'repetitio dotis'）归属于父亲本人，借入的金钱被视为转归父亲的财产利益（'in rem versum'），从而确立了父亲承担 'actio de in rem verso'（因财产转归其用之诉）责任的逻辑基础。
  3. §14.6.17.prmortua in matrimonio puella — 由名词 'puella'（女孩，在此指家子的姐妹）和分词 'mortua' 组成的夺格绝对结构，表示条件或时间：“如果该女孩在婚姻期间死亡”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §14.6.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。