都市による家子への貸付と元老院議決の適用

語釈・文法注

1. §14.6.15.prNihil interest, quis filio familias crediderit — 非人称動詞 interest の主語として、間接疑問代名詞 quis に導かれる間接疑問節が置かれており、動詞 crediderit は接続法完了（能動態・三人称単数）となっている。filio familias は与格で、credere（信用を与える、貸し付ける）の与格目的語である。
2. §14.6.15.prutrum priuatus an ciuitas — 二者択一の疑念を表す utrum... an...（〜かそれとも〜か）の構文で、ここでは主語 quis（誰が）の具体的な中身を説明する同格的な役割、あるいは文脈上の省略（utrum priuatus crediderit an ciuitas crediderit）を補って理解される。
3. §14.6.15.prsenatus consultum locum habere — 動詞 rescripserunt（勅答した）の目的語となる対格不定詞構文（AcI）である。主格にあたる対格は senatus consultum、不定詞は locum habere（直訳すれば「場所を持つ」、転じて「適用される」「効力を持つ」）である。