Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §14.6.15.pr

도시에 의한 가자 대출과 원로원 결의의 적용

9271개 구절 중 2254번째 · 라틴어

요약

가자(家子)에게 대출을 해준 주체가 사적인 개인인지 아니면 도시인지 여부는 차이가 없으며, 도시의 대출에 대해서도 마케도니아누스 원로원 결의가 적용된다는 황제의 칙답을 전한다.

[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum. ] §14.6.15.prNihil interest, quis filio familias crediderit, utrum priuatus an ciuitas: nam in ciuitate quoque senatus consultum locum habere diui Seuerus et Antoninus rescripserunt.
[마르키아누스, 법학제요 제14권] 가자에게 누가 대출을 해주었는지는, 사적인 개인인지 혹은 도시인지에 관계없이 아무런 차이가 없다. 왜냐하면 도시의 경우에도 원로원 결의가 적용된다고 신성한 세베루스와 안토니누스가 칙답하였기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §14.6.15.prNihil interest, quis filio familias crediderit — 비인칭 동사 interest의 주어로 의문대명사 quis가 이끄는 간접의문문 절이 위치하며, 동사 crediderit는 접속법 완료(능동태, 3인칭 단수)이다. filio familias는 여격으로, credere(신용을 주다, 대출하다)의 여격 목적어이다.
  2. §14.6.15.prutrum priuatus an ciuitas — 두 가지 대안 중 하나를 선택하는 utrum... an...(인지 아니면 ~인지) 구문으로, 여기서는 주어 quis(누가)의 구체적인 내용을 보완 설명하는 동격적 역할을 하거나, 문맥상 생략된 동사를 보충하여 'utrum priuatus [crediderit] an ciuitas [crediderit]'로 이해된다.
  3. §14.6.15.prsenatus consultum locum habere — 동사 rescripserunt(칙답했다)의 목적어가 되는 대격과 부정사(AcI) 구문이다. 주격 역할을 하는 대격은 senatus consultum이며, 부정사는 locum habere(직역하면 '자리를 가지다', 즉 '적용되다', '효력을 가지다')이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §14.6.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.15.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.