[PAULUS libro trigensimo ad edictum. ] §14.6.12.prSi tantum sciente patre creditum sit filio, dicendum est cessare senatus consultum.
[パウルス『告示注解』第30巻] もし父親がただ知っているという状況下で息子に貸し付けがなされたのであれば、元老院議決は適用されないと言うべきである。
sed si iusserit pater filio credi, deinde ignorante creditore mutauerit uoluntatem, locus senatus consulto non erit, quoniam initium contractus spectandum est.
しかし、もし父親が息子に貸し付けるよう命じ、その後に債権者が知らないうちに意思を変更したとしても、元老院議決の適用される余地はない。 なぜなら、契約の開始時点が考慮されるべきだからである。