Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §14.6.13.pr

第三者への貸付債権の家子への更改と元老院議決

2252 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

他人に貸し付けた既存の債権を、更改によって家子に引き継がせる問答契約を交わす場合、元老院議決による障害は生じないというユリアヌスの見解を示す。

[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale. ] §14.6.13.prSi quod alii mutuum dedimus a filio familias nouandi causa stipulemur, non esse impedimento senatus consultum Iulianus scribit.
[ガイウス『地方告示注解』第9巻] 我々が他の者に貸し付けた債権を、更改のために家子から問答契約によって約束させて受け取る場合、元老院議決は障害にならないとユリアヌスは書いている。

語釈・文法注

  1. §14.6.13.prstipulemur — 口頭の問答契約（stipulatio）を結ぶことを指し、債権者の立場から「（債務を）約束させる、約束して受け取る」という意味である。仮定条件を表す接続法現在形（1人称複数）になっている。
  2. §14.6.13.primpedimento — 目的の与格（dative of purpose）であり、不完全な二重与格の形をなして、主節の対格不定詞句において「（元老院議決が）障害とはならない（non esse impedimento）」という意味を構成している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §14.6.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.13.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。