[PAULUS libro trigensimo ad edictum. ] §14.5.5.prSi filius familias uiuo patre conuentus et condemnatus sit, in emancipatum uel exheredatum postea iudicati actio in id quod facere potest danda est.
[パウルスの『告示注解』第三十巻] もし家子が、父親の生存中に訴えを提起され、かつ敗訴判決を受けたならば、その後に解放されたか、あるいは相続人から除外された彼に対して、判決に基づく訴えは、彼の弁済能力の限度において与えられるべきである。
§14.5.5.1Si filio exheredato ex senatus consulto Trebelliano hereditas patris restituta sit, non debebit in quantum facere potest, sed in solidum condemnari, quia effectu quodammodo heres est.
もし相続人から除外された家子に対して、トレベッリアヌス元老院議決に基づき父親の遺産が引き渡されたならば、彼はその弁済能力の限度においてではなく、全額について敗訴判決を言い渡されるべきである。 なぜなら、彼は実質的にある意味で相続人だからである。
§14.5.5.2Sed si coactus immiscuerit se, ut restituat hereditatem, perinde obseruandum, ac si se abstinuisset.
しかし、もし彼が遺産を引き渡すために、強制されて遺産に介入したのであるならば、彼が遺産への介入を差し控えた場合と同様に扱われるべきである。