[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale. ] §14.5.1.prOmnia proconsul agit, ut qui contraxit cum eo, qui in aliena potestate sit, etiamsi deficient superiores actiones, id est exercitoria institoria tributoriaue, nihilo minus tamen in quantum ex bono et aequo res patitur suum consequatur.
[地方告示に対するガイウスの第九巻] プロコンスルは、他人の権力下にある者と契約した者が、たとえ上位の訴え、すなわち船舶所有者訴訟、店舗支配人訴訟、あるいは分配訴訟が欠けているとしても、それにもかかわらず、善と衡平が許す限りにおいて、自らの回収すべきものを得られるようにあらゆる措置を講じる。
siue enim iussu eius, cuius in potestate sit, negotium gestum fuerit, in solidum eo nomine iudicium pollicetur: siue non iussu, sed tamen in rem eius uersum fuerit, eatenus introducit actionem, quatenus in rem eius uersum fuerit: siue neutrum eorum sit, de peculio actionem constituit.
というのも、もしその者がその権力下にある主人の命令によって取引が行われたのであれば、その名目で全額についての裁判を約束し、あるいは、命令によるものではなくても、それにもかかわらず彼の財産に利益が帰したのであれば、彼の財産に利益が帰した限度において訴えを認め、あるいは、そのどちらでもない場合には、特有財産に関する訴えを設けるからである。