Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §14.4.12.pr

配当訴訟の支払額と特有財産からの控除

2231 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

配当訴訟において主人が法務官の告示に反して超過控除を行い、後にその差額を他の債権者に支払うことになった場合、その支払額を奴隷に対する債権として商品以外のペクリウムから控除できるかを論じる。

[IULIANUS libro duodecimo digestorum. ]
[ユリアヌス『学説彙纂』第12巻より] ある債権者はペクリウムに関してのみ、他の債権者は配当訴訟によって、奴隷の名において主人に対して訴えを提起している。
§14.4.12.prAlius dumtaxat de peculio, alius tributoria serui nomine cum domino agit: quaesitum est, an deducere dominus de peculio debeat, quod tributoria agenti praestaturus sit.
主人が配当訴訟の原告に対して支払うことになるであろう額を、ペクリウムから控除すべきかどうかが問われた。
respondit: tributoria actione tunc demum agi potest, cum dominus in distribuendo pretio mercis edicto praetoris non satisfecit, id est cum maiorem partem debiti sui deduxit quam creditoribus tribuit, ueluti si cum in merce triginta fuissent, in quam ipse quidem quindecim crediderat, duo autem extranei triginta, tota quindecim deduxerit, et creditoribus reliqua quindecim dederit, cum deberet sola decem deducere, extraneis dena tribuere.
彼は答えた。 「配当訴訟は、主人が商品の代金を分配するにあたり法務官の告示を満たさなかったときに初めて提起され得る。 すなわち、彼自身に対する債務について、他の債権者たちに分け与えた割合よりも大きな割合を控除したときである。 たとえば、商品の中に30の価値があり、それに対して主人自身が15を貸し付けており、2人の外部の債権者が30を貸し付けていた場合に、主人が15すべてを控除し、他の債権者たちに残りの15を与えたとする。 本来、主人は10のみを控除し、外部の債権者たちに各自10ずつを与えるべきであったのに、である。
cum igitur hoc fecit, nec intellegendus est seruum a se liberasse eo, quod quinque adhuc nomine eius tributoria actione praestaturus sit: quare si agi de peculio coeperit, cum forte extra mercem peculium esset, quinque tamquam adhuc creditor serui deducere debebit.
したがって、主人がこれを行ったとき、配当訴訟によってさらに5をその奴隷の名において支払うことになるからといって、奴隷を自分に対する債務から免除したと解されるべきではない。 それゆえ、もし商品以外にたまたまペクリウムが存在し、ペクリウムに関する訴訟が提起され始めたならば、彼は奴隷の債権者としてなおも5を控除すべきである。 」

語釈・文法注

  1. §14.4.12.prdumtaxat de peculio — 副詞 dumtaxat（〜に限り、〜のみ）が前置詞句 de peculio を修飾しており、「ペクリウムに関する訴訟に限定して」という意味を表す。別の債権者が配当訴訟（tributoria [actione]）を提起している状況と対比されている。
  2. §14.4.12.prdeducere dominus de peculio debeat, quod tributoria agenti praestaturus sit — quod は関係代名詞で、deducere の直接目的語となる先行詞（id などの代名詞）が省略されている。tributoria は女性単数奪格で actione が省略されており、「配当訴訟によって」という手段を表す。agenti（現在分詞 agens の単数与格）は「（配当訴訟を）提起する者」を指す。
  3. §14.4.12.prcum in merce triginta fuissent — 接続詞 cum はここでは譲歩または状況（〜であるのに、〜の時に）を表し、接続法過去完了 fuissent を伴う。triginta（30）は名詞的に使われており、商品の価値または額を指す。
  4. §14.4.12.prnec intellegendus est seruum a se liberasse eo, quod — 動形詞 intellegendus と be動詞 est により、「〜と解されるべきではない」という義務・当然を表す受動の周辺迂回構成を作る。不定詞 liberasse (= liberauisse) の意味上の主語は dominus（省略）であり、a se は主人自身（に対する債務）から、seruum がその目的語。後半の「eo, quod...」は「〜という事実によって」という原因・理由を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §14.4.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.4.12.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。