[ULPIANUS libro uicensimo octaouo ad edictum. ] §14.3.9.prUerum si ipse pupillus praeposuerit, si quidem tutoris auctoritate, obligabitur, si minus, non.
[告示注解第28巻のウルピアヌス] しかし、被後見人自身が選任した場合には、後見人の授権によるものであれば、彼は義務を負うが、そうでなければ、負わない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §14.3.9.pr
被後見人による支配人選任と後見人の授権
要旨
被後見人自身が店舗管理人を選任した場合、後見人の授権の有無によって、被後見人が契約上の義務を負うかどうかが分かれることを説明する。
語釈・文法注
- §14.3.9.prsi quidem tutoris auctoritate — 動詞 praeposuerit が省略されている。auctoritate は「手段・随伴の奪格」で、被後見人の行為の効力を完成させるための後見人の同意（授権）を表す。
- §14.3.9.prsi minus — 「もしそうでなければ（後見人の授権なしに選任したならば）」を意味する慣用表現。後ろには tutoris auctoritate praeposuerit が省略されており、さらに続く non の後には主節の動詞 obligabitur が省略されている。
- §14.3.9.probligabitur — 動詞 obligo（義務を負わせる、拘束する）の未来受動態3人称単数。主語は被後見人（pupillus）で、債務を負うという法的な効果を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §14.3.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.9.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。