Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §14.3.8.pr

店舗支配人としての少年少女の選任

2207 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ガイウスは、実際多くの人が少年や少女を店舗の支配人として選任している事実を指摘する。

[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale. ] §14.3.8.prNam et plerique pueros puellasque tabernis praeponunt.
[地方告示注解第9巻のガイウス] というのも、多くの人々は少年や少女をも店舗に選任しているからである。

語釈・文法注

  1. §14.3.8.pret — 等位接続詞ではなく、直後の `plerique` を修飾する副詞（「〜もまた、〜さえ」）として機能している。
  2. §14.3.8.prtabernis — 与格。前置詞 `prae` を伴う複合動詞 `praeponunt`（`prae-ponere`）の補語（支配対象）として用いられている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §14.3.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.8.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。