[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad edictum. ] §14.3.7.prSed et si quis meam rem gerens praeposuerit et ratum habuero, idem erit dicendum.
[告示注解第28巻のウルピアヌス] しかしまた、誰か私の事務を処理している者が選任し、かつ私がそれを追認したならば、同じことが言われるべきである。
§14.3.7.1Parui autem refert, quis sit institor, masculus an femina, liber an seruus proprius uel alienus.
だが、支配人が誰であるか、男であるか女であるか、自由人であるか自己の奴隷であるか他人の奴隷であるかは、ほとんど問題ではない。
item quisquis praeposuit: nam et si mulier praeposuit, competet institoria exemplo exercitoriae actionis et si mulier sit praeposita, tenebitur etiam ipsa.
選任した者が誰であるかも同様である。 というのも、たとえ女性が選任したとしても、船舶所有者訴権の例に倣って支配人訴権が認められるし、また、もし女性が選任されたならば、彼女自身も義務を負う。
sed et si filia familias sit uel ancilla praeposita, competit institoria actio.
しかしまた、家女や女奴隷が選任された場合でも、支配人訴権は認められる。
§14.3.7.2Pupillus autem institor obligat eum, qui eum praeposuit, institoria actione, quoniam sibi imputare debet, qui eum praeposuit.
さらに、被後見人である支配人は、彼を選任した者を支配人訴権によって拘束する。 なぜなら、彼を選任した者は、それを自分自身の責任に帰すべきだからである。