総代理人に対する支配人訴権の適用

語釈・文法注

1. §14.3.6.prin ipsum procuratorem — 前置詞 in に対格が続くことで、訴権の被告（訴訟の相手方）を指す。通常、支配人訴権は支配人を配置した本人（主人）に対して提起されるが、ここでは総代理人（procurator omnium rerum）自身が支配人を配置した、あるいはそれに準ずる役割を果たした場合に、代理人自身を被告として訴権が与えられることを意味する。
2. §14.3.6.prprocurator... omnium rerum — 特定の単一の事務ではなく、主人の全財産や全般的な事務の管理を委ねられた「総代理人」を指す。このレベルの広範な代理権を持つ者であるからこそ、彼自身に対する支配人訴権の承認が論点となる。