ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §14.3.3.pr

支配人の語源的由来とその適用範囲

2202 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスが「支配人」という語の語源的由来を説明し、店舗かそれ以外の事業かを問わず、その職務の担当者を指すことを述べる。

[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad edictum. ] §14.3.3.prInstitor appellatus est ex eo, quod negotio gerendo instet: nec multum facit, tabernae sit praepositus an cuilibet alii negotiationi,

[告示注解第28巻のウルピアーヌス] 支配人は、業務を遂行することに尽力しているということに由来して、そう名付けられている。彼が店舗の責任者とされているか、あるいは他のいかなる事業の責任者とされているかは、大した違いではない。

語釈・文法注

§14.3.3.prnegotio gerendo — 動詞 instet（instare「～に尽力する」の接続法現在）が与格を支配するため、gerundive（動形容詞）構造である negotio gerendo（negotium gerere「業務を遂行すること」）が与格になっている。
§14.3.3.prnec multum facit — 動詞 facere が「違いを生む、重要である」の意味で非人称的に用いられており、multum はその程度を表す。後ろに選言的間接疑問節（sit praepositus... an...）を従える。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §14.3.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。