[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale. ] §14.3.2.preo nomine, quo institor contraxit, si modo aliter rem suam seruare non potest.
[地方告示注解第9巻のガイウス]\n\n支配人が契約を結んだその名目において、ただし彼が他の方法では自己の財産を保全できない場合に限って。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §14.3.2.pr
支配人を選任した者への訴権付与の要件
要旨
ガイウスは、支配人を任命した者に訴権が与えられるべきなのは、支配人が契約した取引に基づいており、かつ、他の方法では自身の財産を保全できない場合に限られるという制限を述べている。
語釈・文法注
- §14.3.2.preo nomine — 前の断片（D. 14.3.1.pr）の末尾にある「訴権が与えられるべきである（actionem dari debere）」にかかる奪格句。支配人が結んだ契約取引（nomine）の範囲内に限定して訴権付与を認めることを示す。
- §14.3.2.prsi modo — 制限的な条件節を導く。「～である場合に限り」の意で、原告（支配人を任命した主人）が他の訴訟ルート等（aliter）で自らの財産・利益（rem suam）を保全できないという補充的な状況においてのみ、この救済訴権（actionem）が与えられるべきであることを示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §14.3.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。