ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §14.3.16.pr

荘園管理人の権限と販売委託時の主人の責任

2215 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

荘園管理人の職務権限と主人への責任追及について、原則として管理人は収穫物の回収のために任命されているため主人に責任は及ばないが、商品の販売も委ねられている場合には例外的に店舗管理人の例に倣って主人の責任が認められると説明している。

[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum. ]

[告示注解第29巻のパウルス] もし誰かの荘園管理人との間で契約が結ばれた場合、主人に対する訴えは与えられない。

§14.3.16.prSi cum uilico alicuius contractum sit, non datur in dominum actio, quia uilicus propter fructus percipiendos, non propter quaestum praeponitur.

なぜなら、荘園管理人は収穫物を回収するためであって、営利のために任命されているのではないからである。

si tamen uilicum distrahendis quoque mercibus praepositum habuero, non erit iniquum exemplo institoriae actionem in me competere.

しかしながら、もし私が荘園管理人を商品の販売のためにも任命していたならば、店舗管理人に対する訴えの例に倣って、私に対して訴えが認められることは不当ではないだろう。

語釈・文法注

§14.3.16.prpropter fructus percipiendos — percipiendos は動形容詞（gerundive）であり、複数対格名詞 fructus に一致している。前置詞 propter を伴って「収穫物（果実）を回収・取得するために」という目的を表す。
§14.3.16.prpraepositum habuero — 完了未来形 habuero と完了受動分詞 praepositum を組み合わせた迂言的表現であり、「配置した状態に維持している」という結果の持続を表す。
§14.3.16.prexemplo institoriae — institoriae は女性単数属格であり、法的な文脈において名詞 actionis（訴え）が省略された形。店舗管理人に対する訴え（インスティトリア訴え、actio institoria）を指す。exemplo は準拠を示す奪格。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §14.3.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.16.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。