[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad edictum. ] §14.3.15.prNouissime sciendum est has actiones perpetuo dari et in heredem et heredibus.
[告示注解第28巻のウルピアーヌス] 最後に、これらの訴えは、相続人に対しても、また相続人たちに対しても、永久に与えられるということを知るべきである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §14.3.15.pr
支配人訴権の永久性と双方の相続人への承継
要旨
インスタイトール訴え（あるいは本章の訴え）が時効にかからず永久に認められること、および原告と被告の双方の相続人に承継されることを説明している。
語釈・文法注
- §14.3.15.pret in heredem et heredibus — 異なる格構造が並置されている。前者の in heredem（対格）は「被告の相続人に対して（消極的承継）」を意味し、後者の heredibus（与格）は「原告の相続人たちに（積極的承継）」を意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §14.3.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.15.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。