[ULPIANUS libro uicensimo nono ad edictum. ] §14.1.4.prSi tamen plures per se nauem exerceant, pro portionibus exercitionis conueniuntur: neque enim inuicem sui magistri uidebuntur.
[ウルピアーヌス著『告示註釈』第29巻] しかし、もし複数の者が自ら船を営むならば、彼らは営業の持分に応じて訴えられる。 なぜなら、彼らはお互いにとっての自分の船長とは見なされないからである。
§14.1.4.1Sed si plures exerceant, unum autem de numero suo magistrum fecerint, huius nomine in solidum poterunt conueniri.
しかし、もし複数の者が（船を）営むとしても、その中から一人を船長としたならば、この者の名において、彼らは全額について訴えられ得る。
§14.1.4.2Sed si seruus plurium nauem exerceat uoluntate eorum, idem placuit quod in pluribus exercitoribus.
しかし、もし複数の者の奴隷が彼らの意思に基づいて船を営むならば、複数の船主におけるのと同じことが認められる。
plane si unius ex omnibus uoluntate exercuit, in solidum ille tenebitur, et ideo puto et in superiore casu in solidum omnes teneri.
明らかに、もし（その奴隷が）全員のうち一人の意思に基づいて（船を）営んだのであれば、その者が全額について責任を負い、それゆえ私は、上記のケースにおいても、全員が全額について責任を負うものと考える。
§14.1.4.3Si seruus sit, qui nauem exercuit uoluntate domini, et alienatus fuerit, nihilo minus is qui eum alienauit tenebitur.
もし船を営んだ者が、主人の意思に基づく奴隷であり、その奴隷が譲渡されたとしても、彼を譲渡した者がなおも責任を負う。
proinde et si decesserit seruus, tenebitur: nam et magistro defuncto tenebitur.
したがって、奴隷が死亡した場合でも、責任を負う。 なぜなら、船長が死亡した場合でも（船主は）責任を負うからである。
§14.1.4.4Hae actiones perpetuo et heredibus et in heredes dabuntur: proinde et si seruus, qui uoluntate domini exercuit, decessit, etiam post annum dabitur haec actio, quamuis de peculio ultra annum non detur.
これらの訴訟は、永久に相続人に対しても、相続人のためにも与えられる。 したがって、主人の意思に基づいて（船を）営んだ奴隷が死亡した場合であっても、特有財産に関する訴訟は1年を超えては与えられないにもかかわらず、この訴訟は1年を経過した後でも与えられる。