[ULPIANUS libro uicensimo nono ad edictum. ] §14.1.4.prSi tamen plures per se nauem exerceant, pro portionibus exercitionis conueniuntur: neque enim inuicem sui magistri uidebuntur.
[울피아누스 저 『고시 주석』 제29권] 그러나 만약 여러 사람이 스스로 배를 영업한다면, 그들은 영업 지분에 따라 소송을 당한다. 왜냐하면 그들은 서로에게 서로의 선장으로 여겨지지 않을 것이기 때문이다.
§14.1.4.1Sed si plures exerceant, unum autem de numero suo magistrum fecerint, huius nomine in solidum poterunt conueniri.
하지만 여러 사람이 영업하되, 그들 중의 한 사람을 선장으로 삼았다면, 이 사람의 명의로 그들은 전액에 대해 소송을 당할 수 있다.
§14.1.4.2Sed si seruus plurium nauem exerceat uoluntate eorum, idem placuit quod in pluribus exercitoribus.
하지만 여러 사람의 노예가 그들의 의사에 따라 배를 영업한다면, 여러 명의 영업자의 경우와 같은 원칙이 적용된다.
plane si unius ex omnibus uoluntate exercuit, in solidum ille tenebitur, et ideo puto et in superiore casu in solidum omnes teneri.
분명히, 만약 그 노예가 모든 사람 중 한 사람의 의사에 따라 영업했다면, 그 사람이 전액에 대해 책임을 질 것이며, 따라서 나는 위의 경우에도 모두가 전액에 대해 책임을 져야 한다고 생각한다.
§14.1.4.3Si seruus sit, qui nauem exercuit uoluntate domini, et alienatus fuerit, nihilo minus is qui eum alienauit tenebitur.
만약 배를 영업한 자가 주인의 의사에 따른 노예이고 그가 양도되었다 하더라도, 그를 양도한 자가 여전히 책임을 질 것이다.
proinde et si decesserit seruus, tenebitur: nam et magistro defuncto tenebitur.
따라서 노예가 사망하더라도 책임을 질 것이다. 왜냐하면 선장이 사망한 경우에도 책임을 지기 때문이다.
§14.1.4.4Hae actiones perpetuo et heredibus et in heredes dabuntur: proinde et si seruus, qui uoluntate domini exercuit, decessit, etiam post annum dabitur haec actio, quamuis de peculio ultra annum non detur.
이러한 소송들은 영구적으로 상속인들에게도, 상속인들에 대해서도 부여된다. 따라서 주인의 의사에 따라 영업한 노예가 사망했다 하더라도, 특유재산에 관한 소송은 1년을 넘어서는 부여되지 않는 반면, 이 소송은 1년이 지난 후에도 부여될 것이다.