Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §14.1.2.pr

複数の運航者の一人に対する全額訴訟の根拠

2184 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

複数の船舶運航者がいる場合にその中の一人に対して全額の訴えを提起できる理由として、契約者が複数の被告を相手に訴訟を分散させる不利益を防ぐためであることを説明する。

[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale. ] §14.1.2.prne in plures aduersarios distringatur qui cum uno contraxerit:
[ガイウス著『地方告示註釈』第9巻] 1人と契約した者が、複数の被告を相手に分散させられることがないようにするためである:

語釈・文法注

  1. 14.1.2.prne in plures aduersarios distringatur qui cum uno contraxerit — ウルピアヌスの前文(§14.1.1.25)において「複数の船舶運航者がいる場合、そのうちの誰に対しても全額について訴追できる」とされた理由を説明する目的節。`qui cum uno contraxerit`(1人と契約した者)が `distringatur` の主語であり、`distringere` はここでは複数の被告を相手に訴訟を分割して提起せざるを得ない煩わしさや不利益を被らせることを意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §14.1.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.1.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。