[FLORENTINUS libro octauo institutionum. ] §13.7.35.prCum et sortis nomine et usurarum aliquid debetur ab eo, qui sub pignoribus pecuniam debet, quidquid ex uenditione pignorum recipiatur, primum usuris, quas iam tunc deberi constat, deinde si quid superest sorti accepto ferendum est: nec audiendus est debitor, si, cum parum idoneum se esse sciat, eligit, quo nomine exonerari pignus suum malit.
[フロレンティヌス、法学提要第8巻] 質権を設定して金を借りている者から、元本の名目および利息の名目のいずれにおいても何らかの債務があるとき、質物の売却から得られるものは何であれ、第一に、その時点で既に支払われるべきであることが明らかな利息に、次に、もし残余があれば元本に充当されなければならない。 そして、債務者が、自らに十分な資力がないことを知りながら、自らの質物がどちらの名目において解放されることを望むかを選択するとしても、その主張は聴き入れられるべきではない。
§13.7.35.1Pignus manente proprietate debitoris solam possessionem transfert ad creditorem: potest tamen et precario et pro conducto debitor re sua uti.
質は、債務者に所有権をとどめたまま、占有のみを債権者に移転する。 しかしながら、債務者は、プレカリウム（恩貸借）によっても、賃貸借によっても、自らの物を使用することができる。