[IDEM libro sexto opinionum. ] §13.7.27.prPetenti mutuam pecuniam creditori, cum prae manu debitor non haberet, species auri dedit, ut pignori apud alium creditorem poneret.
[同著者、意見録第6巻] 債権者が消費貸借の金銭を求めている際に、債務者が手元に［現金が］なかったので、［債権者が］それを別の債権者のもとに質として置くために、金の物品を与えた。
si iam solutione liberatas receptasque eas is qui susceperat tenet, exhibere iubendus est: quod si etiam nunc apud creditorem creditoris sunt, uoluntate domini nexae uidentur, sed ut liberatae tradantur, domino earum propria actio aduersus suum creditorem competit.
もし、すでに弁済によってそれら［の物品］が解放されて回収され、それを受け取った者［最初の債権者］が保持しているならば、彼は呈示するよう命じられるべきである。 しかし、もしそれらが今なお債権者の債権者のもとにあるならば、［それらは］所有者の意思によって拘束されているとみなされるが、解放された上で引き渡されるように、それらの所有者には、自己の債権者に対して固有の訴えが認められる。